【日本語】
帰化の要件に、「生計を営むための十分な資力があること」が問われます。
生活していく上で当然の事と言われれば当然のようですが、下記のようなケースでは、帰化が認められない可能性がありますので、注意が必要です。
- 安定した収入がない。安定した職に就いていない。
☛ 働かなくても貯金があれば大丈夫というわけではなく、安定した職に基づいた安定した収入が必要です。
- 毎月の収入が10万円程度である。
☛ 家族全体で安定した収入がある、病気やけがなどで一時的に働けない等、特別な理由があれば別ですが、通常生活する上で十分とは言えません。
- 会社経営者で、会社の業績が悪い
☛ 初年度等であればまだしも、継続的な経営不振は、マイナス評価となり得ます。
- 借金がある
☛ 住宅ローンや車のローンなどがあっても特に問題ありませんが、返済計画に沿って、きちんと返済していない場合は、マイナス評価となります。
【ENGLISH】
「Being financially independent to maintain life in Japan」is one of the requirement for naturalization. The following cases are considered negative to satisfy the requirement.
- No steady job & income
☛ The amount of one’s saving at bank is not so important rather than the steady job & income.
- Monthly income is less than 100,000 JPY
☛ Unless family income is enough to feed family members or being unable to work because of medical reasons, 100,000 JPY is not enough
- Business owner, but the financial conditions is bad
☛ If the business is in the initial year, making profit isn’t easy. But if the business losing money continuously is considered negative
- On debt
☛ Having car or home mortgage(loan) is OK as long as making payment along with the payment plan.
【TAGALOG】
Ang pananatili ng independiyenteng pampinansyal sa pamumuhay sa Japan ay pinaka mahalagang pangangailangan para sa naturalisasyon.Ang mga sumusunod ay mga negatibong hindi kailangan.
- Walang matatag na trabaho at kita.
☛ Ang halaga ng ipon sa bangko ay hindi mahalaga kaysa sa matatag na trabaho at kita.
- Buwanang kita ay hindi bababa sa 100,000 Yen.
☛ Maliban kung ang kita ng pamilya ay sapat para sa pang kain ng pamilya o hindi makatrabaho dahil sa medikal na dahilan, 100,000 ay hindi sapat.
- May-ari ng negosyo, pero hindi maganda ang pinansyal na kalagayan.
☛ Kapag ang Negosyo ay nasa unang taon, ang kita ay hindi ganun kadali, Pero kapag ang Negosyo ay tuloy-tuloy na nawawalan ng pera ay itinuturing na negatibo.
- Sa utang
☛ Pagkakaroon ng sasakyan at pambayad sa bahay(pautang)ay ok lang hangga`t may pampayad ayon sa plano sa pagbayad.