【日本語】
ノーベル賞を受賞された真鍋教授のコメントに私も同感です。
- 日本人は常に他人を気遣い、協調性のある関係を大切にする
- 一方で、常に他人を気遣うことで、自分が本当にやりたいことができない
私見!!
近年、イノベーションと騒がれますが、イノベーションは多様性から生まれるものです。同調する集団からは、新しいものは生まれません。
また、真鍋教授のコメントの行き着く所は、”個人主義”と”集団主義”ではないでしょうか。異なる人々が集まる集団では、さまざまな意見があり、よって、協調性が重視される。一方で、個人主義では他を干渉する者はなく、その代償として責任を伴う。
どちらが正解ではないですが、真鍋教授のコメントは、異文化を理解する上で重要です。このような著名な方が発信することは非常に意義があると思いました。
【ENGLISH】
I totally agree with what Mr. Manabe, a professor from Princeton Univ., commented at Novel Prize award ceremony.
- Japanese always take care of others and emphasize the harmonious relationship
- The harmonious relationship sometimes disturb yourself to do what you like and to express who you are
Personal Views!!
Innovation comes from diversity. The people always in the same group never create something new. The comment of Mr. Manabe could be concluded in “Individualism VS Groupism”. To create a group harmony, people always take care of others and try not to be stood out. On the other hand, in an Individualism, people never interfere each other.
There is no answer for the discussion but this point of view is extremely important to understand different culture, and a famous person like him should get more opportunities to speak up to the world!
【TAGALOG】
Ako ay sang ayon kay Ginoong Wanabe na guro sa Princeton University, nagkumento sa Novel Prize Ceremony.
- Ang mga Hapon ay laging nangangalaga sa ibang tao at binibigyan-diin ang maayos na relasyon.
- Ang maayos na relasyon minsan ang sagabal sa sarili na gawin ang gusto at ipahayag kung sino ka.
Personal na pananaw!!
Pagbabago ay mula sa pagkakaiba-iba. Ang mga taong nananatili sa isang grupo ay hindi makakapag likha ng bagay na bago. Ang kumento ni Ginoong Watanabe ay nangaangahulugan ng indibiduwalismo laban pangkatismo. Para makalikha ng pagkakaisa ng grupo, ang mga tao ay laging may pangangalaga sa iba at hindi tumitindig. Sa kabilang banda, sa indibiduwalismo ang tao ay hindi nakikialam sa ibang tao.
Walang sagot para sa talakayan pero ang punto ay lubhang importante na maunawaan ng ibang kultura, at ang kilalang tulad nya ay dapat magkaroon ng opotunidad na magsalita sa mundo.