【日本語】
外国人は会議でよく発言する、自己主張が強い。それに対して日本人はおとなしく、周りを気にしてあまり発言しない。皆さん、そんな印象はありませんか？
異文化コミュニケーションでは定番の話題ですが、グローバル化に対応していく上で極めて重要なため、ここで取り上げたいと思います。
アメリカやイギリスを例とした場合、アメリカやイギリスでは、あなたの意見は”皆の物”（誰の物でもない）と考えられています。そのため、積極的に意見を述べることが求められます。
それに対して、日本では、あなたの考えは”話者の物”なのです。小さい頃から、先生の話をお利口に座って聞いている生徒が立派だと考えられてきました。
これらを比較すると、例えば、国際会議に日本人が参加したことを考えてみてください。席に座っているだけで何も発言しない。外国人から見れば、何のために会議に参加しているか全く理解できないでしょう。
私見!!
グローバル化は間違いなく進んでいます。比較的多くの外国人はプレゼンテーションが得意なのは、生まれ育った環境(文化)に起因するものです。しかし、日本人は周りに気を使い発言を控えすぎではあると感じます。大切なのは、日本人の前では日本人らしく、国際会議では国際人のように振る舞うといった、オンオフのスイッチを持ち、柔軟に対応していくことではないでしょうか？
【ENGLISH】
Have you ever seen an active debate at international conference? while most Japanese are not good at giving presentation in public? Why?
Take US or UK as example. In those countries, your opinion is everyone’s. So every participant must actively participate in a meeting and exchange their opinions and thoughts.
But in Japan, your opinion is speaker’s. Do you remember your childhood sitting nicely and listening and writing down what classroom teacher said? That’s the ideal student in Japan.
When both cultures are encountered at an international conference, Japanese without saying anything are seen from others that he/she is not participating in a meeting.
Personal Views!!
Globalization definitely progress and opportunities for Japanese to participate in an international conference will also increase. What is important here is that Japanese should change their behaviors along with the occasions. For example, at an international conference they become an active participant, while at a conference in Japan, they act as they are and try to find the consensus in the group or organization.
【TAGALOG】
Nakakita na ba kayo ng nagdedebate sa internasyonal na pagpupulong? Habang ang mga Japanese ay hindi magaling sa pagbibigay ng pagtatanghal sa publiko? Bakit?
Halimbawa ang US at UK. Sa mga bansang ito, ang opiniyon ng lahat at kaisipan ay pinakikinggan. Ang lahat ng kasali ay dapat aktibo sa pagpupulong at palitan ng opinion at kaisipan.
Pero sa Japan, ang opinion ng tagapagsalita ang pinakikinggan. Naaalala nyo pa ba ang inyong kabataan nauupo ng maaoys, nakikinig, at nagsusulat ng kung ano ang sinabi ng guro. Iyan ang huwaran na studyante sa Japan.
Kapag ang kulturang ito ang pumasok sa internasyonal na pagpupulong, Ang isang Japanese na hindi masyadong nagsasalita sa paningin ng iba ay mukhang hindi lumalahok sa pagpupulong.
Sariling Pananaw!!
Ang globalisasyon ay tiyak na pag-unlad at pagkakataon ng Japanese na lumahok sa internasyonal na pagpupulong ay tumataas. Ang importante dito ay ang pagbababago ng paguugali ng Japansese sa mga okasyon. Halimbawa, ang pagiging aktibo sa mga internasyonal na pagpupulong, habang nasa pagpupulong sa Japan, ang pagkilos bilang sila at paghanap ng pinagkasunduan ng grupo at organisasyon