【日本語】
在留外国人数の増加に伴い、身寄りのない外国人高齢者も日本人と同様に増加することが予想されます。
日本人にとってもまだ馴染みの薄い成年後見制度ですが、外国人も利用することができるのでしょうか？
成年後見とは？
大きく法定後見と任意後見に分けられます。
法定後見・・認知症などで判断能力が衰える状態になった人に、裁判所が後見人を選任し、その財産管理などの法的支援をする
任意後見・・本人が選んだ後見人が、本人の判断能力が衰えたことをもって申し立てにより、後見となり、財産管理などの法的支援をする
※大きな違いは、後見人が裁判所によって選任されるか、本人によって選任されるかです。
結論から申し上げると、国際裁判管轄、準拠法の説明は割愛しますが、日本に居住する外国人においても、法定後見、任意後見ともに利用可能です。ちなみに、任意後見は任意後見契約を委任者と受任者で締結する契約であることに注意が必要です。
私見!!
独居老人という言葉が日本の高齢化問題と共に一時取り上げられましたが、在留外国人数の増加に伴い、外国人高齢者にも同様の問題が生ずることが予想されます。日本に定住を考える身寄りのない高齢の外国人についても、後見制度が広く認知され、活用されることが期待されます。
【ENGLISH】
With the increase of the number of foreigners living in Japan, the elderly foreigners with no partner and relatives in Japan are also on increase.
Is a foreigner in Japan eligible to use adult guardianship system?
What is adult guardianship system in Japan?
There are two types of guardianship.
One is that a guardian is appointed by court.
Another is that a guardian is appointed based on the contract.
In both cases, the duty of a guardian is to support foreigners when he/she lost ability to judge (ex. he/she is diagnosed as having dementia)
The answer is “Yes”. A foreigner living in Japan is eligible to use adult guardianship system.
Personal Views!!
In Japan, the number of the elderly whose partner already passed away or those decided to remain single for his/her entire life are on increase. When they get old and lost ability to judge (like dementia), their daily life will be limited and they will be targeted by fraud sometimes. Adult guardianship system helps and protects the elderly who has no partner or relatives when he/she lost ability to judge. The elderly foreigners living in Japan with no partner and relatives will be increasing with the globalization. Hope more foreigners make the best use of adult guardianship system and feel safe and secure life in Japan.
【TAGALOG】
Sa bilang ng dayuhan na tumatanda sa Japan ang bilang ng mga dayuhan na walang asawa at kamaganak ay tumataas na din.
Ang dayuhan ba ay karapat-dapat gumamit ng pangangalaga ng nasa hustong gulang na Sistema?
Ano ang pangangalaga ng nasa hustong gulang sa Japan?
May dalawang uri ang pangangalaga ng nasa hustong gulang.
Ang isa ay ang tagapag-alaga na takda ng batas.
Ang isa ay ang tagapag-alaga na takda base sa kontrata.
Sa parehong kaso, ang tungkulin ng tagapag-alaga ay sumuporta sa mga dayuhan na nawalan ng kakayahan na humusga (halimbawa ang pagkakaroon ng dementiya)
Ang sagot ay “OO” ang mga dayuhan sa Japan ay karapat-dapat gumamit ng pangangalaga sa mga nasa hustong gulang na Sistema.
Sariling Pananaw!!
Sa Japan, ang bilang ng mga may edad na namatayan ng asawa o nanatiling nagiisa sa buhay ay tumataas. Kapag sila ay nagka edad at nawalan na ng kakayahan na humusga(tulad ng dimentiya) ang kanilang pangaraw-araw na pamumuhay ay limitado at minsan nagiging punterya ng mga manloloko. Ang tagapangalaga ng mga nasa hustong gulang ay tumutulong na protektahan ang mga may edad na walang asawa at kamag-anak at kapag nawalan na sila ng kakayahan na humusga. Ang dayuhang may edad na naninirahan sa Japan na walang asawa at kamag-anak ay tataas ang bilang sa globalisasyon. Ako ay umaasa na marami pang dayuhan ang gumamit ng tagapangalaga ng nasa hustong gulang na sistema at maramdaman ang kaligtasan sa Japan