【日本語】
パターナリズムとは、本人の利益のために、本人の意思に反して、本人に代わって意思決定をすること、「親が子のために良かれと思ってすること」とイメージすると分かりやすいかもしれません。
例えば、未成年の喫煙は禁止されています。当然、法律で禁止されているのですが、そもそも全ての人に喫煙の自由が憲法で認められています。ただし、成長過程にある子にその意思決定を委ねるべきではないという価値判断が働くわけです。それがパターナリズム的な考え方です。
障害児についてはどうでしょうか？
重度障害の子供については、国が適切に保護すべきですが、そうでない場合、障害児を「保護」の対象にすべきではなく、あくまで彼らの自立、自己決定を尊重し、「支援する」「人生を共に伴走していく」取り組みが大切ではないでしょうか？
私見!!
個人の尊重（憲法13条）にとって、自己決定は極めて重要な概念です。最期を迎える際に延命措置を必要とするか、もちろん、生命倫理の問題は別途ありますが、人は本来、自身の幸せのために自己のことに対して意思決定をするのが基本です。世の中のさまざまな問題を考える際、特に社会的弱者の保護の場面では、このパターナリズムの考えは非常に重要だと考えます。
【ENGLISH】
What is “Paternalism “??
【Case1】
Teenagers are not allowed to smoke cigarettes. Of course, law regulates teenage smoking, but before that, every human has a right to smoke cigarettes based on the article 13 of the Constitution. Then why law regulates teenage smoking? That’s because teenagers are still immature and society must protect them from potential harms or obstacles.
【Case2】
What about children with disabilities?
Disabilities level should differ from person to person and not all children with disabilities should be categorized in the same way. Some need the full government support, but some only a little. They must be protected by the society, but at the same time, their rights of self-determination must be respected.
Personal Views!!
From the point of article 13 of the Constitution, having a right of self-determination is extremely important. For example, who will decide to discontinue a medical support when he/she is at the last stage of cancer. Every human should decide what to do for their own good. When talking about, especially, protection of social minors(people with disabilities, children etc.）,the aspect of Paternalism should be well considered and we should think how we should “support” them, not “protect” them for them to live the life they want.
【TAGALOG】
Ano ang “Paternalismo”??
【Kaso1】
Mga tinedyer ay hindi pinapayagan sa paninigarilyo. Syempre, ito ay ang regulasyon ng batas, pero bago yan, ang lahat ng nilalang ay may karapatan na manigarilyo base sa artikulo 13 ng konstitusyon. Pagkatapos bakit may regulasyon ang mga kabataan sa paninigarilyo? Iyan ay dahil ang mga kabataan ay wala pa sa gulang at ang lipunan ay dapat silang protektahan sa mga potensyal na pinsala o mga balakid.
【Kaso2】
Pano naman ang mga batang may kapansanan?
Ang mga kapansanan ay may lebel na magkaiba sa bawat tao at hindi lahat ng batang may kapansanan ay dapat ikategorya sa parehong paraan. Ang iba ay kailangan ng buong suporta ng gobyerno, pero ang iba ay konti lang.Sila ay dapat protektahan ng lipunan, pero kasabay nito, ang kanilang pagpapasya sa sarili ay dapat irespeto.
Sariling Pananaw!!
Mula sa puto ng artikulo 13 ng konstitusyon, ang pagkakaroon ng pagpapasya sa sarili ay lubhang importante. Halimbawa, sino ang magdedesisyon sa paghinto ng madikal na suporta kung ang isang tao ay nasa yugto ng kanser. Lahat ng nilalang ay dapat magdesisyon kung ano ang gusto nila para sa kanila. Kung ang paguusapan ay ang pagprotekta sa menor de edad (mga taong may kapansanan, mga bata at iba pa, ang aspeto ng paternalismo ay dapat isaalang- alang at dapat magisip kung pano natin sila susuportahan hindi poprotektahan para sa kanila na mabuhay sa kanilang kagutuhan.