【日本語】
外国人を採用したけど、中々職場に馴染んでもらえない、直ぐに辞めてしまう等、外国人を雇用し、さらに定着させることは簡単ではありません。（これは職場に限ったことではありません）
そこで、職場等で外国人キーパーソンを育成してみてはどうでしょうか？
- 同国籍者である
- 日本語が堪能である
- 日本の文化をよく理解している
- 職場で中心的な役割を担っている
上記の要件を満たしたキーパーソンを育成することで、新人の外国人社員にとっては、同じ価値観を共有でき、更には目標となる先輩を身近に持つことでき、モチベーションアップにも効果的です。
私見!!
積極的に日本文化を吸収しようとする外国人もいますが、職場に馴染めるかどうかは性格の問題もあります。ハイコンテクスト文化の日本では外国人には到底理解できない暗黙の了解が多数存在します。そんな中で、目の前の困難な状況を乗り越えてきた同国籍者の存在は何よりも励みで、目標です。皆さんが海外で同じ状況に立たされた場合を考えれば、容易に想像できることではないでしょうか？
【ENGLISH】
Foreigners never get along with Japanese at workplace or they frequently change jobs. Is it true? What causes the problem?
It never gets easy for most of us to work overseas where the language and culture differs.
Does a role model help?
- Same nationality
- Fluent in Japanese
- Understand Japanese culture
- Play a center role in Japanese community
The foreigners with above characteristics could be a great role model for the others!!
Personal Views!!
Working overseas isn’t easy job. Japanese community is very unique (in a good way) but very conservative in one side and foreigners sometimes get confused about what to do. Imagine yourself at workplace overseas with no acquaintance around. A role model with same nationality gives direction when they get lost and motivate them. Let’s make JAPAN the best country to work and live for people from all over the world!!
【TAGALOG】
Ang mga dayuhan minsan ay hindi makasundo ang Japanese sa trabaho o sila ay agad na nagpapalit ng trabaho. Ito ba ay totoo? Ano ang nagiging sanhi ng problema?
Hindi madali para sa mga dayuhan ang magtrabaho sa ibang bansa kung saan ang wika at kultura ay iba.
Makakatulong ba ang gumagawa ng isang huwaran?
- Pareho ng nasyonalidad
- Mahusay sa Japanese
- Nakakaintindi ng kultura ng Japan
- Gumaganap ng sentrong papel sa pamayanan ng Japan
Ang mga dayuhan na may katangian na nabanggit ay dakilang huwaran para sa iba.
Sariling Pananaw!!
Ang magtrabaho sa ibang bansa ay hindi madali. Ang pamayanan ng Japan ay napaka kakaiba (sa isang mabuting paraan) pero masyadong konserbatibo sa isang banda at minsan ang mga dayuhan ay nalilito kung ano ang gagawin. Isipin mo ang iyong sarili na nagtatrabaho sa ibang bansa na walang kakilala sa paligid. Ang isang huwaran na may parehong nasyonalidad ay nagbigay ng direksyon kapag nawala sila at mag-udyok sa kanila. Gawin nating pinaka mahusay na bansa ang Japan sa trabaho at pamumuhay sa buong mundo.