【日本語】
コロナの終息が見えない中、飲食店には酒類の販売停止、時短営業の要請がなされ、厳しい経営状態が続いています。
政府は、あくまで国民の生命を守るという大義名分のもと、要請に応じるよう働きかけているわけですが、一部では、憲法の営業の自由を軽視しているのではないかという声もあります。
営業の自由とは、職業選択の自由から導かれる憲法22条で保障された重要な権利であり、その規制は必要最小限であるべきです。
何人も、公共の福祉に反しない限り、居住、移転及び職業選択の自由を有する（22条）
学校や病院など、クラスターが発生しやすくても、社会生活の維持に不可欠な施設等はまだしも、飲食店であるからと言って、安易に規制の対象にすべきではありません。
そもそも職業は全ての人に認められた重要な権利であり、全ての人にとっての生活の糧でもあります。また、お酒を提供する飲食店であっても、家庭や会社以外での人との繋がりを形成していく上で、これまで重要な社会的機能を果たしてきたことは事実です。
まずは、クラスター発生等の十分な科学的根拠がない限り、コロナ対策を徹底させて営業を認めるといった柔軟な対応が求められるのではないでしょうか？
【ENGLISH】
The end of COVID-19 cannot be seen and many restaurants and bars have no choices but to stop serving alcohol and shorten the business hours.
The Japanese government have repeatedly said that all the restrictions are necessary to protect the people’s lives and safety. That is, of course, one thing, but what about the freedom of doing business which stipulated in the Constitution of Japan?
Every person shall have freedom to choose and change his residence and to choose his occupation to the extent that it does not interfere with the public welfare (Article 22)
Schools and hospitals are important social infrastructure, as everyone understands. How about restaurants and bars? We create human relationships not only at a home or office but also outside while eating and drinking with your friends and co-workers.
Since anyone has a freedom of doing business and doing business is a part of one’s life for anyone. Without enough scientific background to control COVID-19, requesting restaurants and bars to follow the restrictions should be kept to the minimum.